| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
martin
Site Admin
Joined: 19 Jan 2004
Posts: 452
Location: In the middle of Sweden
|
 Posted: Wed May 25, 2005 7:14 am Post subject: Knaagdier in stoel
Dit kreeg ik in mijn bus gisteren. Eerst dacht ik dat het een heel tijdschrift was over knaagdieren, onsmakelijk maar misschien bedoeld voor huiseigenaars, of zo. Dan vond ik de "rat" een beetje eigenaardig en waarom zit die in een stoel?
Dan viel mijn frank... het is niet "ratten" als in knaagdieren, maar "ratten" als in "het stuurwiel". En de "rat in de stoel" is een hond. Ik had het in de verkeerde taal geparsed (sorry). Het is dus het maandblad van Volvo, maar in het Zweeds.
|
| Back to top |
|
 |
Johan Marechal
Joined: 15 Feb 2004
Posts: 111
Location: Brugge (Belgium)
|
Posted: Wed May 25, 2005 4:05 pm Post subject: Re: Knaagdier in stoel
| martin wrote: |
Dit kreeg ik in mijn bus gisteren. Eerst dacht ik dat het een heel tijdschrift was over knaagdieren, onsmakelijk maar misschien bedoeld voor huiseigenaars, of zo. Dan vond ik de "rat" een beetje eigenaardig en waarom zit die in een stoel?
Dan viel mijn frank... het is niet "ratten" als in knaagdieren, maar "ratten" als in "het stuurwiel". En de "rat in de stoel" is een hond. Ik had het in de verkeerde taal geparsed (sorry). Het is dus het maandblad van Volvo, maar in het Zweeds. |
Hoe groter de wijsheid hoe groter het misverstand 
_________________
Groetjes,
Johan
|
| Back to top |
|
|
nevelsteen
Joined: 19 Jan 2004
Posts: 89
Location: Uppsala, Belgium or Texas
|
Posted: Fri May 27, 2005 1:26 pm Post subject:
That was my first impression from the picture as well!
Har har!
|
| Back to top |
|
|
|
